diumenge, de gener 07, 2007

A primers d’any


Tornar i començar el nou any, i amb aquest acte el desig de renovació, o si més no, l’intent de voler-ho dur a terme. Les noves intencions neden a partir d’ara dins d’un temps que encara no s’ha escrit. Un temps llarg, ple de pretencions, exigències personals i de deures i d’objectius que adormits dins la relativitat temporal esperen ser despertats del somni de les promeses eternes que ens fem quan un nou any obre les seves noves portes.

Jo ja he despertat un dels somnis, una mica prosaic si voleu, però necessari: fer lloc al meu estudi. I vet aquí que mirant les prestatgeries he pensat que podria regalar-vos un poema que saluda al nou any, i que ho fa de la manera que jo sento que s’hauria de fer: buit per poder plenar-lo de nou, fent ús –si escau- dels pòsits que ens acompanyen i formen ja part nostra.


Neujahrs Gedicht

Wir
wollen
glauben
an
ein langes Jahr,
das uns gegeben ist,
neu,
unberührt, voll nie gewesener Dinge,
voll nie getaner Arbeit,
voll Aufgabe,
Anspruch und Zumutung.
Wir wollen sehen,
dass wir's nehmen lernen, ohne allzu viel fallen zu lassen
von dem
was es zu vergeben hat, an die, die Notwendiges, Ernstes und
Großes von ihm verlangen.

R. M. R.

11 comentaris:

el pensador ha dit...

Bon any, Arsvirtualis. I gràcies pel regal (que amb l'ajut dels traductors en línia, he aconseguit mig entendre).

turrai ha dit...

El pensador m'ha fet pensar que no se m'havia acudit utilitzar el traductor.
Molt bon any!

Albert ha dit...

Doncs jo també et desitjo un molt bon any, però jo sóc molt més mandròs i em perdré aquest poema, aixs...

arsvirtualis ha dit...

Bon any també per a tu, Pensador, i sort als traductors en línia... (em feia mandra traduir-lo!) Espero que al menys l'hagis entès.

arsvirtualis ha dit...

Garrofaire, un venturós any per a tu, especialment ple de salut i tranquil.litat. Una abraçada.

arsvirtualis ha dit...

Mira Albert, quan no tingui més mandra el traduiré, d'acord? Encara em sento un cert "jet lag" al cos i a la ment. :P
Bon any, per tu i tots els teus!

Eumolp ha dit...

Dia 10? Bé, ja ha passat prou temps de cortesia perquè els elefants es posin en funcionament. Això, que bon any, faltaria més!

Pep ... però posa-li Angu, també ha dit...

Ostres! És el regal de Reis més macu que m'han fet mai ... també el que menys he entés! inclós l'any aquell que va caure una colònia que feia més tuf que bona olor!

En fi, molt bon any, senyoreta! Que tinguis un meravellós 2007

arsvirtualis ha dit...

Hola Eumolp!

Sembla que pensis que els elefants siguin lents..., bé una altra banda tenen una memòria a prova de temps.

arsvirtualis ha dit...

Ai, ara em fas pensar en aquell temps que m'agradaven algunes cançons cantades en anglès i tampoc entenia res del que deien.... A veure si aquesta l'entens: B O N A N Y !

Pep ... però posa-li Angu, també ha dit...

Com és que no puc postejar res al post següent????

Bon finde!