En el mes de maig

gardènia, arsvirtualis (2006)

Im wunderschönen Monat Mai.

Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab’ ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Heinrich Heine, Buch de Lieder 1822-1823

Lyrisches Intermezzo nº1

Rober Schumann, Dichterliebe, 1840

En veu baixa

Michael Somoroff, Query IV 2004

" En el mirall dels rierols

no puc trobar més la meva imatge "

Leise sagen

Du nahmst dir alle Sterne
Über meinem Herzen.
meine Gedanken kräuseln sich,
Ich muß tanzen.
Immer tust du das, was mich aufschauen läßt,
Mein Leben zu müden.
Ich kann den Abend nicht mehr
Über die Hecken tragen.
Im Spiegel der Bäche
Finde ich mein Bild nicht mehr.
Dem Erzengel hast Du
Die schwebenden Augen gestohlen;
Aber ich nasche vom Seim
Ihrer Bläue.
Mein Herz geht langsam unter
Ich weiß nicht wo -
Vielleicht in deiner Hand.
Überall greift sie an mein Gewebe. 

Llibre de poemes "Mein Wunder", 1914

Else Lasker-Schüler (1869-1945)